النص العربي والإنجليزي متساويان في الحجية. يمكنك عرض النص الإنجليزي لكل قسم من الرابط أسفله. وفي حال تعارض التفسير، يرجّح النص العربي وفقاً للعرف القضائي السعودي.
01الخدمة برمجية، والتسليم إلكتروني وفوري
سارب خدمة برمجية تعمل عبر المتصفح على sarp-sa.net. ولا يوجد أي شحن مادي: لا يرسل إليك جهاز ولا قرص ولا طرد، ولا تدفع رسوم شحن ولا جمارك، ولا يوجد عنوان تسليم.
وتفعيل الحساب فوري: تسجل المكتب فيفتح حسابك في الحال، وتدخل عليه ببريدك وكلمة مرورك من أي جهاز متصل بالإنترنت، في أي وقت.
النص الإنجليزي: The Service Is Software, Delivered Electronically and Immediately
SARP is a software service that runs in the browser at sarp-sa.net. There is no physical shipment: no device, disc or parcel is sent to you, there are no shipping charges and no customs, and there is no delivery address.
Activation is immediate: you register the office and the account opens at once. You sign in with your email and password from any internet-connected device, at any time.
02متى تبدأ المدة المدفوعة، ومتى يصلك التأكيد
تبدأ كل مكتب جديد بفترة مجانية مدتها أسبوعين من تاريخ التسجيل، بلا أي مبلغ مستحق وبلا بطاقة.
وعند الاشتراك تصدر الفاتورة قبل بداية المدة التي تغطيها. تحصل جميع المبالغ بـالريال السعودي. والسداد اليوم بحوالة بنكية إلى الحساب المبين في الفاتورة، ولا يتاح السداد بالبطاقة. وإذا أتيح السداد بالبطاقة نشرنا هنا البطاقات المقبولة قبل تفعيله. ولا يعتد بالسداد إلا بتأكيد وصول المبلغ إلى حسابنا البنكي.
ويصلك تأكيد السداد على بريدك الإلكتروني المسجل خلال 24 ساعة من اعتماده، ومعه فاتورتك وسند القبض، وتجدهما كذلك في حسابك تحت الإعدادات ثم الفوترة في أي وقت. وعليك حفظ سجلات عملياتك.
النص الإنجليزي: When the Paid Period Starts and When You Are Confirmed
Every new office begins with a free period of two weeks from registration, with no amount due and no card.
On subscribing, the invoice is issued before the period it covers begins. All amounts are collected in Saudi Riyal (SAR). Payment today is by bank transfer to the account stated on the invoice; card payment is not available. If card payment becomes available we will publish the accepted cards here before it is switched on. Payment counts only once we confirm that the funds have reached our bank account.
Confirmation of payment reaches your registered email address within 24 hours of it being accepted, with your invoice and receipt, and both are in your account under Settings then Billing at any time. You should retain your own transaction records.
03من يمكنه الاشتراك
الخدمة للمكاتب العقارية المرخصة من الهيئة العامة للعقار في المملكة العربية السعودية. وتقدم داخل المملكة. ولا يتعامل هذا الموقع مع الدول الخاضعة لعقوبات مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC) ولا يقدم لها أي خدمات، وذلك وفق أنظمة المملكة العربية السعودية.
ولا يجوز لمن هو دون 18 سنة التسجيل ولا إجراء أي عملية سداد.
النص الإنجليزي: Who May Subscribe
The Service is for real estate offices licensed by the Real Estate General Authority in the Kingdom of Saudi Arabia, and is provided inside the Kingdom. This website will not deal with, or provide any services to, OFAC sanctioned countries, in accordance with the law of the Kingdom of Saudi Arabia.
Persons under 18 years of age may not register and may not transact.
04الأهلية والقانون الواجب التطبيق
لا يجوز لمن هو دون 18 سنة التسجيل في الخدمة ولا إجراء أي عملية سداد عليها.
وتخضع هذه السياسة وكل تعامل يقع عليها لأنظمة المملكة العربية السعودية، وبلد المقر هو المملكة العربية السعودية. ولا يتعامل هذا الموقع مع الدول الخاضعة لعقوبات مكتب مراقبة الأصول الأجنبية (OFAC) ولا يقدم لها أي خدمات، وذلك وفق أنظمة المملكة العربية السعودية.
وقد نعدل هذه السياسة، والنسخة السارية هي المنشورة على هذه الصفحة بتاريخ آخر تحديث في أعلاها، وتسري من تاريخ نشرها.
النص الإنجليزي: Eligibility and Governing Law
Persons under 18 years of age may not register for the Service and may not transact on it.
This policy, and every transaction under it, is governed by the law of the Kingdom of Saudi Arabia, and the country of domicile is the Kingdom of Saudi Arabia. This website will not deal with, or provide any services to, OFAC sanctioned countries, in accordance with the law of the Kingdom of Saudi Arabia.
We may amend this policy. The version in force is the one published on this page under the last-updated date at its top, and it is effective when posted.
النص العربي هو المعتمد والترجمة الإنجليزية للاطلاع.
سياسة الاسترداد