النص العربي والإنجليزي متساويان في الحجية. يمكنك عرض النص الإنجليزي لكل قسم من الرابط أسفله. وفي حال تعارض التفسير، يرجّح النص العربي وفقاً للعرف القضائي السعودي.
01الغرض
تضع اتفاقية الاستخدام هذه (المشار إليها بـ"الاتفاقية") القواعد اليومية التي تنظم استخدامك الشخصي لمنصة سارب (المشار إليها بـ"المنصة") بصفتك مستخدما مفوضا. وتسري على كل شخص يسجل الدخول إلى المنصة، سواء كنت موظفا في مكتب عقاري مشترك أو موظفا لدى مزود خدمة سارب. وتعمل هذه الاتفاقية إلى جانب شروط الخدمة التجارية بين المزود ومكتبك، المعروضة كاملة في هذه الشاشة وعلى sarp-sa.net/terms، ولا تحل محلها؛ فشروط الخدمة هي التي تعرف بالمؤسسة التي تقدم الخدمة عبر اسمها المقيد ورقمها الوطني الموحد، وتنظم الرسوم ومعالجة البيانات والإنهاء.
النص الإنجليزي: Purpose
This Usage Agreement (the "Agreement") sets out the day-to-day rules that govern your personal use of the SARP platform (the "Platform") as an authorized user. It applies to every individual who signs in to the Platform, whether you are a staff member of a subscribing real estate office or a staff member of the SARP provider. It operates alongside, and does not replace, the commercial Terms of Service between the Provider and your office, which are shown in full on this screen and at sarp-sa.net/terms; the Terms identify the establishment that provides the Service by its registered name and unified national number, and govern fees, data processing and termination.
02الاستخدام المقبول
توافق على استخدام المنصة فقط لأغراض مشروعة تتعلق بمهامك الوظيفية، ووفقا للأنظمة السعودية ولوائح الهيئة العامة للعقار والسياسات الداخلية لجهة عملك. ولا يجوز لك استخدام المنصة لتحقيق مصالح تجارية شخصية، أو للتحرش بالآخرين، أو لنشر إعلانات مضللة، أو لأي غرض يخالف النظام العام في المملكة.
النص الإنجليزي: Acceptable Use
You agree to use the Platform only for legitimate business purposes related to your role, in accordance with Saudi laws, regulations of the General Real Estate Authority (REGA), and your employer's internal policies. You shall not use the Platform to pursue personal commercial interests, to harass others, to publish misleading listings, or to do anything that violates Saudi public order.
03أمان الحساب
أنت مسؤول عن أمان حسابك:
- لا تشارك كلمة المرور أو الجلسة أو رموز التحقق الثنائي مع أي شخص، بمن فيهم الزملاء وفنيو تقنية المعلومات ومزود خدمة سارب.
- فعل التحقق الثنائي (2FA) عند أول تسجيل دخول، واحرص على تحديث وسيلة الاسترداد باستمرار.
- سجل الخروج فورا من الأجهزة المشتركة أو العامة بعد الانتهاء.
- بلغ عن أي اختراق مشتبه به لبيانات دخولك خلال أربع وعشرين (24) ساعة إلى مسؤول تقنية المعلومات في جهة عملك وإلى دعم سارب على البريد security@sarp-sa.net.
- استخدم كلمة مرور لا تقل عن اثني عشر حرفا، وغير مكررة مع أي خدمة أخرى.
النص الإنجليزي: Account Security
You are responsible for the security of your account:
- Never share your password, session, or two-factor codes with anyone, including colleagues, IT staff, or the SARP provider.
- Enable two-factor authentication (2FA) at first login and keep your recovery method current.
- Sign out on shared or public devices immediately after use.
- Report any suspected compromise of your credentials within twenty-four (24) hours to your employer's administrator and to SARP support at security@sarp-sa.net.
- Use a password of at least twelve characters, not reused from any other service.
04الأفعال المحظورة
يحظر عليك، بشكل مباشر أو غير مباشر، أن:
- تحاول الوصول إلى بيانات أو مساحة عمل مكتب عقاري آخر.
- تتحايل على ضوابط المصادقة أو التفويض أو الحد من معدل الطلبات.
- تجري كشطا للبيانات أو تصديرا جماعيا للمنصة خارج الأدوات المخصصة لذلك.
- تشارك بيانات العملاء الشخصية مع أطراف غير مصرح لها بموجب نظام حماية البيانات الشخصية السعودي.
- ترفع محتوى يتعدى على حقوق الغير أو يحتوي على برامج ضارة أو يخالف الأنظمة السعودية.
- تجري هندسة عكسية للمنصة أو تفحصها أمنيا بغير إطار برنامج إفصاح مسؤول معتمد.
- تستخدم أدوات أو روبوتات أو سكربتات آلية للتفاعل مع المنصة دون موافقة كتابية من المزود.
النص الإنجليزي: Prohibited Actions
You shall not, directly or indirectly:
- Attempt to access another office's (tenant's) data or workspace.
- Circumvent authentication, authorization, or rate-limiting controls.
- Scrape, mass-export, or bulk-copy the Platform beyond the tools provided for that purpose.
- Share customer personal data with parties who are not authorized under Saudi Personal Data Protection Law (PDPL).
- Upload content that infringes third-party rights, contains malware, or violates Saudi law.
- Reverse engineer, decompile, or probe the Platform for security weaknesses except through a disclosed responsible-disclosure program.
- Use automated tools, bots, or scripts to interact with the Platform without the provider's written consent.
05التعامل مع البيانات ونظام حماية البيانات الشخصية
تحتفظ المنصة ببيانات شخصية لعملاء النهاية (المشترين والبائعين والمستأجرين والوسطاء). وتوافق على التعامل مع هذه البيانات وفقا لنظام حماية البيانات الشخصية السعودي ولائحته التنفيذية: فلا تعالج البيانات إلا للغرض المشروع الذي منحت الوصول من أجله، وتجنب النسخ غير الضروري، ولا تصدر قوائم العملاء إلى أجهزة شخصية أو بريد شخصي، ولا تأخذ بيانات العملاء معك عند تركك جهة العمل. وقد تؤدي المخالفات إلى عقوبات بموجب النظام تطال المستخدم وجهة عمله، وإلى الإبلاغ عن الحادثة لدى الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا) حين يقتضي النظام ذلك.
النص الإنجليزي: Data Handling & PDPL
The Platform holds personal data of end customers (buyers, sellers, renters, agents). You agree to handle that data in line with the Saudi Personal Data Protection Law (PDPL) and its Implementing Regulation: process data only for the legitimate purpose you were given access for, avoid unnecessary copying, do not export customer lists to personal devices or personal email, and do not take customer data with you on leaving your employer. Violations may trigger PDPL penalties against both you and your employer, and will be reported to SDAIA where the law requires it.
06الالتزامات بالإبلاغ
يلتزم المستخدم بإبلاغ دعم سارب (security@sarp-sa.net) فورا بأي خلل أو ثغرة أو نشاط مشبوه أو حادثة بيانات أو محاولة هندسة اجتماعية يصادفها أثناء استخدام المنصة. ولا نتخذ إجراءات قانونية ضد بلاغ قدم بحسن نية وفق سياسة الإفصاح المسؤول لدينا.
النص الإنجليزي: Reporting Obligations
You shall promptly report to SARP support (security@sarp-sa.net) any bug, vulnerability, suspicious activity, data incident, or attempted social-engineering attack you encounter while using the Platform. We appreciate good-faith security researchers and will not pursue legal action against reports made in good faith that follow our responsible disclosure guidelines.
07المراقبة
تقر بأن المنصة تسجل باستمرار تصرفات المستخدمين لأغراض الأمان والامتثال، بما فيها تسجيلات الدخول وأحداث التحقق الثنائي وإلغاء الجلسات وتغييرات الصلاحيات وعمليات تصدير المستندات وقبول هذه الاتفاقية واتفاقية عدم الإفصاح. وتحفظ السجلات للتحقيق في الحوادث الأمنية وللبرهنة على الامتثال للجهات التنظيمية السعودية. ويقتصر الاطلاع على السجلات على موظفي الأمن المصرح لهم وفق مبدأ الحاجة إلى المعرفة.
النص الإنجليزي: Monitoring
You acknowledge that the Platform continuously logs user actions for security and compliance purposes, including logins, two-factor events, session revocations, permission changes, document exports, and acceptance of this Agreement and the NDA. Logs are retained for investigation of security incidents and to demonstrate compliance with Saudi regulators. Review of logs is restricted to authorized security personnel on a need-to-know basis.
08نتائج المخالفة
قد يترتب على مخالفة هذه الاتفاقية، منفردة أو مجتمعة: سحب صلاحية الوصول إلى المنصة فورا، وإشعار جهة عملك، وإشعار الهيئة العامة للعقار عند وجود إخلال بالتزامات نظامية، والمطالبة بالتعويض مدنيا، وعند وجود فعل يشكل جريمة معلوماتية تحال المسألة إلى الجهات المختصة بموجب نظام مكافحة جرائم المعلوماتية.
النص الإنجليزي: Consequences of Violation
Violation of this Agreement may result in any combination of the following: immediate revocation of Platform access, notification of your employer, notification of REGA where regulatory obligations are breached, civil claims for damages, and, where conduct constitutes a cyber-crime, referral to competent authorities under the Saudi Anti-Cyber Crime Law (نظام مكافحة جرائم المعلوماتية).
09تحديث هذه الاتفاقية
مع كل تحديث لهذه الاتفاقية يرفع رقم الإصدار، ويطلب منك عند تسجيل الدخول التالي قراءتها وقبولها قبل استئناف استخدام المنصة. وأي تعديل جوهري يمس التزاماتك يبرز في أعلى الشاشة.
النص الإنجليزي: Updates to this Agreement
We may update this Agreement from time to time. When we do, we will bump its version identifier; at your next sign-in you will be asked to read and re-accept before you can resume using the Platform. Substantive changes that materially affect your obligations will be highlighted at the top of the screen.
10القبول الإلكتروني
بتأشيرك على "لقد قرأت ووافقت" وإرسال النموذج، فإنك تقدم قبولا إلكترونيا ملزما لهذه الاتفاقية. وللقبول الإلكتروني الأثر القانوني ذاته الذي للكتابة الموقعة بموجب نظام التعاملات الإلكترونية في المملكة العربية السعودية. ونسجل لحظة القبول: رقم إصدار الاتفاقية، والوقت المقاس على الخادم، وعنوان IP الذي دخلت منه، وسلسلة تعريف المتصفح (user agent).
النص الإنجليزي: Electronic Acceptance
By clicking "I have read and agree" and submitting, you give a binding electronic acceptance of this Agreement. Electronic acceptance has the same legal effect as a signed writing under the Saudi Electronic Transactions Law (نظام التعاملات الإلكترونية). We record the version accepted, the server timestamp, your IP address, and your browser's user-agent string at the moment of acceptance.