شروط الخدمة

اتفاقية خدمة منصة سارب للمكاتب العقارية السعودية

آخر تحديث: أبريل 2026

يُعرض أدناه النص العربي والإنجليزي جنباً إلى جنب. النصّان متساويان في الحجية. وفي حال تعارض التفسير، يرجَّح النص العربي وفقاً للعرف القضائي السعودي.

١. قبول الشروط

تحكم شروط الخدمة هذه (المشار إليها بـ"الاتفاقية") وصولك إلى منصة سارب واستخدامك لها (المشار إليها بـ"الخدمة") التي يديرها سارب (المشار إليه بـ"المزوّد"). بإنشائك حساباً، أو اشتراكك في الخدمة، أو استخدامك المنصة بأي شكل، فإنك (المشار إليك بـ"العميل") توافق على الالتزام بهذه الاتفاقية. إذا لم توافق على أي بند منها، فيُرجى عدم استخدام الخدمة.

1. Acceptance of Terms

These Terms of Service (the "Agreement") govern your access to and use of the SARP platform (the "Service") operated by SARP (the "Provider"). By creating an account, subscribing to the Service, or otherwise using the platform, you (the "Customer") agree to be bound by this Agreement. If you do not agree, do not use the Service.

٢. التعريفات

"المنصة" تعني منتج سارب المتاح عبر sarp-sa.net وجميع النطاقات الفرعية التابعة له. "العميل" يعني المكتب العقاري المرخّص المشترك في الخدمة. "المستخدمون المفوّضون" يعني ملاك المكتب ومديريه ووسطاءه وموظفيه الذين يستخدمون المنصة عبر حساب العميل. "الهيئة" تشير إلى الهيئة العامة للعقار في المملكة العربية السعودية.

2. Definitions

"Platform" means the SARP software-as-a-service product accessible at sarp-sa.net and all associated subdomains. "Customer" means the licensed real estate agency subscribing to the Service. "Authorized Users" means the Customer's owners, managers, agents, and staff who access the Platform under the Customer's account. "REGA" refers to the General Real Estate Authority of the Kingdom of Saudi Arabia.

٣. الأهلية والترخيص

يُقرّ العميل بأنه مكتب عقاري مرخّص رسمياً من الهيئة العامة للعقار بموجب رخصة وساطة سارية، وبأن جميع البيانات المقدّمة أثناء التسجيل - بما فيها رقم رخصة الهيئة والسجل التجاري والرقم الضريبي - صحيحة وحديثة. ويلتزم العميل بإشعار المزوّد فوراً بأي تغيير في وضعه النظامي يؤثر على أحقيته في استخدام الخدمة.

3. Eligibility & Licensing

The Customer warrants that it is a real estate office duly licensed by REGA under a valid broker license, and that all information provided during onboarding - including REGA license number, Commercial Registration (CR), and VAT number - is accurate and current. The Customer shall promptly notify the Provider of any change in its regulatory status that affects its entitlement to use the Service.

٤. منح حق الاستخدام

يمنح المزوّد العميل - شريطة سداد رسوم الاشتراك المستحقة والالتزام بهذه الاتفاقية - حقاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للتحويل وغير قابل للترخيص من الباطن في الوصول إلى المنصة واستخدامها خلال فترة الاشتراك، وذلك حصراً لإدارة أعمال العميل الداخلية. وتبقى جميع الحقوق غير الممنوحة صراحةً محفوظةً للمزوّد.

4. Grant of Use

Subject to payment of applicable subscription fees and compliance with this Agreement, the Provider grants the Customer a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable right to access and use the Platform during the subscription period, solely for the Customer's internal business operations. All rights not expressly granted are reserved by the Provider.

٥. التزامات العميل

يلتزم العميل بما يلي:
  • استخدام المنصة فقط لأغراض مشروعة تتوافق مع الأنظمة السعودية ولوائح الهيئة العامة للعقار.
  • المحافظة على سرّية بيانات تسجيل الدخول وإشعار المزوّد فور اكتشاف أي وصول غير مصرّح به.
  • التأكد من أن المستخدمين المفوّضين مدرّبون على حماية البيانات والاستخدام المقبول.
  • عدم محاولة الهندسة العكسية للمنصة أو استخراج شفرتها المصدرية.
  • عدم استخدام المنصة لنقل برامج ضارة أو فيروسات أو محتوى مؤذٍ.
  • عدم إعادة بيع المنصة أو الترخيص من الباطن لأي طرف ثالث.
  • معالجة البيانات الشخصية للعملاء وفق الأسس النظامية المقرّرة في نظام حماية البيانات الشخصية السعودي.

5. Customer Obligations

The Customer agrees to:
  • Use the Platform only for lawful purposes consistent with Saudi laws and REGA regulations.
  • Maintain the confidentiality of user credentials and notify the Provider of any unauthorized access.
  • Ensure that Authorized Users are trained on data protection and acceptable use.
  • Not attempt to reverse engineer, decompile, or extract source code from the Platform.
  • Not use the Platform to transmit malware, viruses, or harmful content.
  • Not resell, sublicense, or offer the Platform as a service to any third party.
  • Process personal data of clients only under lawful basis as required by Saudi Personal Data Protection Law.

٦. ملكية البيانات وعزلها

يحتفظ العميل بالملكية الكاملة لجميع البيانات التي يرفعها أو يدخلها أو يُنتجها على المنصة (المشار إليها بـ"بيانات العميل"). ويحفظ المزوّد بيانات العميل في مساحة عمل مخصّصة ومعزولة، ولا يُشارك تلك البيانات بين المكاتب المختلفة. ولا يصل المزوّد إلى بيانات العميل إلا لتشغيل الخدمة وصيانتها ودعمها، أو عند اشتراط الأنظمة السعودية أو الجهات المختصّة ذلك.

6. Data Ownership & Isolation

The Customer retains full ownership of all data it uploads, inputs, or generates on the Platform ("Customer Data"). The Provider stores Customer Data within a dedicated, isolated tenant workspace and does not share Customer Data across tenants. The Provider accesses Customer Data only to operate, maintain, and support the Service, or when required by Saudi law or a competent authority.

٧. الاشتراك والرسوم والفواتير

تُحصّل رسوم الاشتراك مقدّماً بالريال السعودي، ولا تشمل ضريبة القيمة المضافة التي تُضاف بالنسبة التي تحدّدها هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (زاتكا). وتتم معالجة المدفوعات عبر مدفوعات، وهي جهة مزوّدة لخدمات الدفع مرخّصة من البنك المركزي السعودي (ساما). وتُصدر الفواتير الضريبية وفقاً لنظام الفوترة الإلكترونية الصادر عن زاتكا. وقد يؤدي التأخر في السداد إلى إيقاف الخدمة أو إنهائها بعد إشعار كتابي.

7. Subscription, Fees & Billing

Subscription fees are billed in advance in Saudi Riyals (SAR), exclusive of Value Added Tax (VAT) which is added at the rate prescribed by ZATCA. Payment is processed through Moyasar, a payment service provider licensed by the Saudi Central Bank (SAMA). Tax invoices are issued in compliance with ZATCA's e-invoicing regulations. Non-payment may result in suspension or termination of the Service after written notice.

٨. الملكية الفكرية

جميع حقوق الملكية الفكرية في المنصة - بما فيها البرمجيات والكود والتصميم والعلامات التجارية والوثائق - هي ملك حصري للمزوّد. ولا تنقل هذه الاتفاقية أي حق ملكية فكرية إلى العميل. وتُلاحَق أي مخالفة وفقاً لنظام حقوق المؤلف ونظام العلامات التجارية في المملكة العربية السعودية.

8. Intellectual Property

All intellectual property rights in the Platform - including software, code, design, trademarks, and documentation - are the exclusive property of the Provider. This Agreement does not transfer any intellectual property rights to the Customer. Any infringement shall be pursued under the Saudi Copyright Law and Trademark Law.

٩. السرية

يلتزم كل طرف بالمحافظة على سرّية المعلومات غير العلنية التي يكشف عنها الطرف الآخر، بما فيها بيانات الأعمال والأسعار والتفاصيل الفنية. ولا يجوز الإفصاح عن أي معلومات سرّية لأي طرف ثالث إلا فيما تشترطه الأنظمة السعودية أو بموافقة كتابية مسبقة من الطرف المُفصِح. ويستمرّ هذا الالتزام بعد انتهاء الاتفاقية.

9. Confidentiality

Each party agrees to maintain the confidentiality of non-public information disclosed by the other, including business data, pricing, and technical details. Confidential information shall not be disclosed to any third party except as required by Saudi law or with the prior written consent of the disclosing party. This obligation survives termination of the Agreement.

١٠. توفّر الخدمة والدعم الفني

يلتزم المزوّد ببذل الجهد المعقول تجارياً لإتاحة المنصة بنسبة لا تقل عن 99.5% من الوقت، باستثناء فترات الصيانة المجدولة (التي يُعلَن عنها قبل 48 ساعة على الأقل) والظروف الخارجة عن سيطرة المزوّد. ويتوفّر الدعم الفني عبر البريد الإلكتروني خلال أوقات العمل (الأحد–الخميس، من 9 صباحاً إلى 6 مساءً بتوقيت الرياض).

10. Service Availability & Support

The Provider commits to commercially reasonable efforts to make the Platform available 99.5% of the time, excluding scheduled maintenance windows (announced at least 48 hours in advance) and events beyond the Provider's control. Technical support is available via email during business hours (Sunday–Thursday, 9:00 AM – 6:00 PM Riyadh time).

١١. الضمانات وإخلاء المسؤولية

تُقدَّم المنصة "كما هي" دون أي ضمان صريح أو ضمني. ولا يضمن المزوّد أن الخدمة ستكون متاحة دون انقطاع أو خالية من الأخطاء. ويُخلي المزوّد مسؤوليته عن جميع الضمانات الضمنية، بما فيها الصلاحية للتسويق والملاءمة لغرض معيّن وعدم التعدي، وذلك إلى أقصى حد تسمح به الأنظمة السعودية.

11. Warranties & Disclaimers

The Platform is provided "as is" without warranty of any kind, whether express or implied. The Provider does not warrant that the Service will be uninterrupted or error-free. The Provider disclaims all implied warranties including merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement, to the maximum extent permitted by Saudi law.

١٢. تحديد المسؤولية

لا تتجاوز المسؤولية التراكمية للمزوّد بموجب هذه الاتفاقية إجمالي رسوم الاشتراك المسدّدة من العميل خلال الاثني عشر (12) شهراً السابقة للمطالبة. ولا يكون المزوّد مسؤولاً عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية، بما فيها فوات الأرباح أو توقف الأعمال، حتى لو أُبلِغ باحتمال وقوعها.

12. Limitation of Liability

The total cumulative liability of the Provider under this Agreement shall not exceed the total subscription fees paid by the Customer in the twelve (12) months preceding the claim. The Provider shall not be liable for indirect, incidental, special, or consequential damages, including lost profits or business interruption, even if advised of the possibility of such damages.

١٣. المدة والإنهاء

تسري هذه الاتفاقية طوال فترة الاشتراك المدفوعة وتُجدّد تلقائياً ما لم يتم إلغاؤها. ويحق لأي طرف إنهاؤها لإخلال جوهري بعد إشعار كتابي مدته ثلاثون (30) يوماً للمعالجة. وعند الإنهاء، يحق للعميل تصدير بياناته خلال ثلاثين (30) يوماً، وبعد ذلك يجوز للمزوّد حذفها، باستثناء ما تشترط الأنظمة السعودية الاحتفاظ به (كالسجلات الضريبية لدى زاتكا لمدة ست سنوات).

13. Term & Termination

This Agreement remains in force for the duration of the paid subscription period and renews automatically unless cancelled. Either party may terminate for material breach after thirty (30) days' written notice to cure. Upon termination, the Customer may export Customer Data within thirty (30) days; thereafter, the Provider may delete Customer Data, except where retention is required by Saudi law (e.g. ZATCA tax records for six years).

١٤. القانون الحاكم وتسوية النزاعات

تخضع هذه الاتفاقية وتُفسَّر وفقاً لأنظمة المملكة العربية السعودية، بما فيها - دون حصر - نظام حماية البيانات الشخصية، ونظام التجارة الإلكترونية، ونظام مكافحة جرائم المعلوماتية، ونظام ضريبة القيمة المضافة، وجميع لوائح الهيئة العامة للعقار. ويُسعى في البداية لتسوية أي نزاع ناشئ عن هذه الاتفاقية ودّياً، وفي حال تعذّر ذلك تُحال النزاعات إلى المحاكم التجارية في مدينة الرياض.

14. Governing Law & Dispute Resolution

This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the Kingdom of Saudi Arabia, including without limitation the Personal Data Protection Law, the E-Commerce Law, the Anti-Cyber Crime Law, the VAT Law, and all REGA regulations. Any dispute arising from this Agreement shall first be addressed through good-faith negotiation; failing resolution, disputes shall be referred to the Commercial Courts of Riyadh.

١٥. القوة القاهرة

لا يكون أي طرف مسؤولاً عن أي تأخير أو إخفاق في تنفيذ التزاماته ناتج عن أسباب خارجة عن سيطرته المعقولة، بما فيها الكوارث الطبيعية والإجراءات الحكومية وانقطاع الشبكة وأعمال الحرب. ويلتزم الطرف المتأثر بإشعار الطرف الآخر فوراً واتخاذ الخطوات المعقولة للحد من الأثر.

15. Force Majeure

Neither party shall be liable for any delay or failure to perform resulting from causes beyond its reasonable control, including natural disasters, government actions, network outages, or acts of war. The affected party shall promptly notify the other and take reasonable steps to mitigate impact.

١٦. التعديلات

يحق للمزوّد تعديل هذه الاتفاقية بعد إشعار كتابي للعميل مدته ثلاثون (30) يوماً. ويُعدّ استمرار استخدام الخدمة بعد انقضاء مدة الإشعار قبولاً للشروط المعدّلة. أما التعديلات الجوهرية التي تُقلّل من حقوق العميل فتتطلّب موافقته الصريحة.

16. Amendments

The Provider may amend this Agreement upon thirty (30) days' written notice to the Customer. Continued use of the Service after the notice period constitutes acceptance of the amended terms. Material changes that reduce Customer rights require Customer's express consent.

١٧. التواصل

يُرجى توجيه أي استفسار بخصوص هذه الاتفاقية إلى legal@sarp-sa.net.

17. Contact

Questions about this Agreement should be directed to legal@sarp-sa.net.

هذا النص استرشادي. يُنصح العميل بمراجعة الاتفاقية مع مستشار قانوني سعودي مرخّص قبل التوقيع للاستخدام التجاري.